Tänk dig din systers min-
-när hon hittar grodan i sängen.
Eller hur? Det här kommer att bli bra.
Om hon inte skriker snart måste jag ge min groda lite vatten.
Ferdinand blir lätt uttorkad.
Det är Will och Hilary. Öppna.
Åh, nej. Vi kommer att dö.
Vi ville bara säga god natt.
Vi går till sängs direkt efter grodlårssoppan.
Grodlårssoppa?
Den är smaskens.
Det räcker inte åt er.
Grodan räckte bara till två skålar.
Kan jag få en bit?
Sasha, de äter Ferdinand.
Ferdinand?
Är det här en manlig groda?
Ferdinand!
God natt. Akta er för snigelbett.
Sniglar?
Jag trodde hon sa att hon lade ormar i sovsäckarna.
Blåsning.
Det betyder att han skämtar.
Natti-natti.
Will? Kan du berätta en läskig historia innan du går?
Okej, men jag hoppas att alla är redo att bli livrädda.
-Ja! -Ja!
Vänta. Skrik för mig.
Okej, det är bra.
Okej.
Jag har en läskig historia, men jag måste varna er:
Den är riktigt läskig.
-Har någon av er en pacemaker? -Nej.
Det skrämmande med den här historien är att den är sann.
Det hände en kille som hette Will... Bert.
Wilbert Smith... Sonian.
Wilbert Smithsonian växte upp i Philadelphia.
Han gick i skolan i gettot.
Men hans skola var så tuff...
Jag menar, det var graffiti överallt, även på rektorn.
Men det var inte den läskiga biten.
Det hände här i Bel-Air-
-när Wilbert flyttades till en privatskola.
Det var en mardröm.
"Kom som pojkar, återvänd som män."
Hur länge försöker de hålla oss här?
Banks, ett bekant ansikte.
Det är ens bekanta som räknas.
-Hej, Carlton. Hur mår du? -Wallace.
-Chadster! -Bankster!
Det här är min kusin...
Willster!
Så, dr Hingst, hur var kvinnornas tennisläger?
Jag fick ut mycket av det.
-Tog hem spelet både på och utanför banan. -Välspelat. Tro mig, Will...
...kvinnor svimmar vid hans fötter.
Odörätare funkar för mig.
Otroligt! Han är helt vriden.
Han får in en då och då.
Will Smith?
Det här är Simon Stanhope, ordförande i elevrådet.
Det är mitt jobb att ge dig en rundtur.
Jag tog rundturen på Universal Studios. Med jordbävningen.
Se upp! Här kommer tunnelbanevagnen!
Ursäkta min kusin. Han vet bara inte.
Som jag sa, det här är vår grundare-
-och det är de första eleverna i Bel-Airs akademi.
De ristade in sina namn på det här.
Alumnskrivbordet.
Och här är mästerskapsårorna som togs ur bruk 1957.
Ni kastar visst ingenting.
Will Smith? Jag är Edward Fellows III, men kalla mig "Ned", okej?
-Okej. -Du ska gå i min litteraturklass...
...så jag läste din journal. Vi kommer båda från samma plats.
-Är du från Philadelphia? -Nej, Ohio.
Men när jag forskade om min polare, Langston Hughes-
-bodde jag i Harlem.
Och tro mig, de två veckorna förändrade mitt liv.
Jag badade i Eufrat När gryningen var ung
Jag byggde en hydda vid Kongo Och den vaggade mig till sömns
Min själ har blivit djup Som vattnet
Det märks.
Hör på. Jag har en grym jazzsamling.
När du vill digga lite, kom förbi och rocka loss.
Jag menar allvar. Några frågor?
Var är alla brudarna?
-Brudar? -Ja, tjejer.
Berättade ingen att det här är en pojkskola?
Var hälsade, Bel-Airdales. Vi är Alligaroos.
Vi vill ta tillfället i akt att be alla nya elever...
Betrakta er som hemma
Betrakta er som en i familjen
Vi gillar er så skarpt
Att det är uppenbart Att vi lär bli vänner
Wilbert såg deras onda plan.
De försökte knäcka honom.
Först sa de att det var en skola för pojkar.
Sen torterade de honom med en halvtimme av Broadway-musikallåtar.
Men han lät sig inte knäckas.
Sen gick de i taket.
De tog in den onda läraren, dr Blåsa.
Här kommer blåsan.
Fem, fyra, tre, två...
Jag är dr B, punkt-
-Langford-
-Oates.
Och ni är-
-Alan, Banks, Downer, Fales, Hunt, Lieberbaum-
-Smith. Smith? William Smith?
-Stanhope, Sterling, Svenson... -Hej!
-Mr Svenson? -Ja?
Mr Smith, vad bra att du kom.
Se dig omkring.
Ser du nån skillnad mellan dig själv och de andra unga herrarna?
Är det en kuggfråga?
Slipsen, mr Smith. Slipsen.
Var snäll och läs avsnittet i reglerna om slipsar.
Du menar sektion tre, paragraf fyra. Det står:
"En slips måste bäras med en Windsor-knut." Men det står inte var.
Sätt dig.
Nu vänder vi vår uppmärksamhet till historien.
Thomas Paine skrev...
-Mr Smith. -Spelade inte du skurken i "Goldfinger"?
-Snyggt. -Ja, den ser bra ut.
Det var bara nåt jag slängde ihop.
Ho, Smith!
Min man, Lieberbaum.
Just det. Förnamn Kellogg.
Hör på, Cornflake...
"Ho" är inte ett ord som du vill skrika.
Jag tror att ordet du söker är "yo".
Yo?
Ja. Det borde vara lätt att komma ihåg. Det är som "oy" baklänges.
Okej.
Will. Yo.
Får jag prata med dig?
Har du något du vill säga mig?
Kan du vara allvarlig ett ögonblick?
Det här är din första dag, och jag tror att du står folk upp i halsen.
Carlton, här i pojkarnas stad vill jag hålla mig utanför folks halsar.
Det är inte roligt. Inget du säger är roligt.
Svimmade du på historielektionen? De gapskrattade.
De som räknas skrattade åt dig, inte med dig.
Jag menar det, Will.
Du kommer att bli nobbad. Det här är en varning.
-Hej, Will. Hur är läget? -Hej, Will!
Där är du ju.
Här kommer Chadney. Ligg lågt och se hur man gör.
Är du ledig i helgen, Smitty?
Mina föräldrar anordnar en stor föreningsfest i Malibu i helgen.
Badminton, hummerkokning, du vet, det vanliga.
Ja, det vanliga.
Familjen Chadsters Malibu-fester är legendariska.
Ja, Carlton. Du borde följa med.
Pang, pang.
Geoffrey!
Herr William.
Vet du vad jag känner för just nu?
Lite paté.
Gå och köp lite, då.
Jag rekommenderar gourmetdisken på Roxbury.
Nej, nej.
Jag menade att jag ville ha lite.
Och att du skulle gå.
Wilbert trodde att hans första dag på akademin var en succé.
Hans moster och morbror var överlyckliga.
Det här måste firas.
Geoffrey, Will gjorde bra ifrån sig i skolan. Det här kräver champagne.
Det har skett en tragedi på skolan.
Alumniskrivbordet har skändats.
-Vad hände? -Nån ristade in ordet "Fresh".
Och de har en teori om vem det var.
Har de?
De tror att det var en förstaårsstudent med häftigt humör.
Häftigt humör? Det var lustigt.
"Fresh" betyder väl "häftigt", Will?
Jag är inte bekant med tonårsslang.
Men du kallas ju "Fresh Prince"?
Den första dagen, Vivian. Den första dagen.
Champagne.
Sätt tillbaka korken.
Allt jag kan säga till dig, Will, är "usch" i kvadrat.
Du trodde att du hade klurat ut allting.
Åh, nej. Du behövde inte mina råd.
Okej, vad är ditt briljanta råd?
Det ska jag berätta. Du måste gå till skolan imorgon och erkänna.
Jag menar allvar, Will.
Det finns faktiskt en hederskodex.
Det finns dumma idéer också.
Tänker du inte berätta för dem?
Kanske på min dödsbädd.
Då får det tynga ditt samvete.
Innan vi börjar lektionen-
-måste jag prata om hur vårt skrivbord vanhelgades.
Analys av fingeravtryck har visat-
-att det gjordes av vår egen gangster, William Smith.
Vi vänder oss nu till ännu en viktig figur i USA:s historia.
Dolley Madison-
-var en av våra mest inflytelserika första damer-
-och inte, som mr Smith hävdar, tillverkaren av Ring Dings.
Under tiden vi har kvar vill jag nämna den ökända vandalismen-
-som ägde rum här igår.
Skändningen av vårt skrivbord är verkligen sorglig-
-men vad sorgligare är att ingen har erkänt dådet.
-Så om nån av er vet... -Det var han.
Otroligt, va?
Wilbert anklagades av sin onde kusin, Carlton...
Jag menar, Carlbert.
Vad är det för läskigt med det här?
Det finns inga varulvar, eller vampyrer, eller nåt.
Men nu kommer vi till den läskiga biten.
Wilbert ställdes inför rätta av de otäckaste monstren av alla:
Privatskoleelever.
Som ordförande i elevrådet-
-förklarar jag rättegången öppnad.
Vi börjar med att lyssna på mr Smith.
Will, kan du lyda mitt råd? Låt mig sköta snacket åt dig.
Mina herrar, min kusin har begått ett brott.
Han kunde inte vara skyldigare.
Ja, det är vad jag skulle ha sagt.
Faktum är att unge Will ännu inte har utvecklat social kompetens-
-för att anpassa sig till den ädla atmosfären i Bel-Airs akademi-
-eller fester i Malibu.
Jag föreslår tillfällig avstängning-
-och bannlysning från klubbar, speciella händelser-
-och Alligaroos.
Nej, inte Alligaroos.
Tillfällig avstängning räcker inte.
Om Smith inte blir avstängd-
-är det en inbjudan till anarki.
Jag måste säga att jag är upprörd av rättens brist på känslighet.
Prata på, broder.
Vi kan inte döma Will Smith efter våra egna mått.
Han talar inte ens vårt språk.
Där han växte upp betyder "grymt" häftigt.
Säger inte det allt?
Bekämpa makten.
Har du nåt att säga, Will?
Ja.
Jag trodde inte ni skulle bli så arga-
-för att jag signerade ett gammalt bord.
Jag skulle aldrig signera ett nytt bord.
Det är vandalism.
Men de där killarna, de ristade in sina namn i ett nytt skrivbord.
De har sin bild på väggen.
Det är helt annorlunda.
De gjorde det för att folk skulle minnas dem...
-...som en del av skolan. -Det var därför jag gjorde det.
Löjligt. Du försöker förstöra vår skola.
-Nej. -Lieberbaum, du går för långt.
Men han förstör inte skolan. Han gör den bättre.
Bra sagt, Cornflake.
Jag vill inte dissa er-
-men om Will blir avstängd så slutar jag också.
Och jag tar min pappas pengar med mig!
Befria Will! Befria Will!
Jag går och lägger mig.
Hoppas du inser vilken tur du hade som inte blev avstängd.
Jag måste jobba varje dag efter skolan för att betala för skrivbordet.
Innan jag börjar gråta mig till sömns...
...kan jag ge dig ett råd?
Om du nån gång imorgon, eller under min livstid-
-kommer på en till lysande idé om att göra nåt i skolan-
-så sluta. Gör ingenting.
Stå bara där och gör ingenting-
-säg ingenting-
-låt armarna hänga vid dina sidor, som en zombie...
Andas bara tillräckligt för att hålla blodet i omlopp...
...och inget mer.
Kan du göra det för min skull?
Förlåt, morbror Phil. Jag lyssnade inte. Vad sa du?
God natt, Will. Lås dörren när du går och lägger dig.
Will, innan jag går till sängs-
-vill jag bara säga att jag var stolt över dig ikväll.
Bra jobbat. Du tog ditt straff som en man.
Är det allt du har att säga?
-God natt? -Carlton, du golade.
-Ursäkta mig? -Du tjallade.
-Ursäkta? -Du skvallrade, okej?
Det var för ditt eget bästa. Du tänkte inte berätta.
Hur vet du det? Du gav mig inte ens en chans.
Du är inte orolig för mitt eget bästa, bara dig själv.
Det kanske verkar så nu, men en dag kommer du...
Håll käften, Carlton!
Jag vet vad det här handlar om.
Du trodde att du var populär i skolan-
-och att du skulle ta hand om mig, men jag stal dina fans.
Will, låt mig förklara en sak för dig.
I det här samhället har vi något som kallas "ordning".
Vi har regler för att bevara den ordningen.
Om vi lät folk bryta mot reglerna skulle det bli kaos.
Enligt reglerna där jag kommer ifrån ska man inte tjalla.
Ju mer du klamrar dig fast vid gamla seder och vägrar att lyssna-
-desto svårare blir det att passa in med mina vänner.
Du fattar inte, eller hur?
Jag vill inte ha dina vänner.
Om jag vaknade en morgon och hade alla dina vänner-
-och jag var en Alligaroo-
-och jag hade en fin skjorta med små hästar på-
-skulle jag hoppa från Empire State Building och försöka träffa en spik med ögonlocket.
Med sådana där vitsar är det inte konstigt att du är så populär.
God natt, Will.
Herr William.
Jag hörde att du på grund av ditt nya jobb efter skolan-
-inte längre kommer att behöva ditt mellanmål kl. 16.00.
Stämmer det?
Jag är rädd för det, G.
Jag kanske inte ens kommer hem till middagen.
Så synd.
Av ren nyfikenhet, vad är det för slags tvångsarbete?
Köksplikt. Hämta, städa, bära och sånt.
Sannerligen.
Tja, upp med hakan.
Föreställ er det här.
Min vän Wilbert, i ett kök, med hårnät på huvudet?
Om inte det är skrämmande så vet jag inte vad.
Okej, ni måste göra mig en tjänst.
Håll upp er högra hand.
Ni måste lova att om någon av er nånsin möter Wilbert Smithsonian-
-får ni inte säga att jag berättade det här.
-Lovar ni? -Jag lovar, Wilbert Smithsonian.
Will åkte dit.